1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ MARILYN MANSON 
"OS MEFISTÓFELES DE LOS ANGELES" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ Não sei se consigo me abrir ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Fui aberto o suficiente ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ Não sei se consigo me abrir
Não sou um presente de aniversário <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Sou agressivo-regressivo ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ O passado acabou ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Agora cenas passivas tão patéticas ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ Somos predestinados, fiéis ou fatais? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><font color="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>BILLY:</b> <i>Sua família se foi,
mas você ainda é </i>meu<i> irmão.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>FRANK:</b> Estou indo.
- <b>BILLY:</b> Então eu vou com você!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>BILLY:</b> <i>Quer dizer, olhe para nós.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Olhe para você mesmo.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><font color="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Sim ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Estou me sentindo chapado e sozinho
Como um herege ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Estou pronto para conhecer meu criador ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>BILLY:</b> <i>Eu pensei
meu amigo estava morto.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Acontece que ele estava.
Este homem que está de volta...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>ele é um monstro.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Frank Castle se perdeu
em algum lugar ao longo do caminho.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>Eu não sei 
quem é esse cara.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>ÂNCORA DE NOTÍCIAS:</b> <b>(NA TV)</b> <i>Qual função, se houver,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>você vai jogar no 
apreensão do Justiceiro?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Rastreá-lo é prioridade.
Eu só quero ajudar da maneira que puder.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Felizmente, tenho uma pessoa muito próxima
relacionamento com as autoridades policiais.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><font color="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Você não pode fazer isso.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>ÂNCORA DE NOTÍCIAS:</b> <i>Uma última pergunta,
Sr. Russo.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Se Castle estivesse aqui agora,
o que você diria a ele?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>O que aconteceu com você, Frank?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>ÂNCORA DE NOTÍCIAS:</b> <i>Obrigado, Sr. Russo.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>Caso você esteja apenas se juntando a nós,
esse era William Russo,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>presidente da Anvil Security,
e amigo de longa data de Frank Castle...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(grunhe baixinho)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(GRUNINDO)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(GEMIDOS)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Você vai falar comigo?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Quer dizer, posso preencher alguns 
os buracos de quando te vi pela última vez.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
O mundo sabe que você está vivo.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
A cidade pensa que você é um terrorista.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Você teve algo a ver com 
explodir um hotel, eu acho.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Vamos. <b><font color="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Uh, isso é apenas um palpite,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
mas parece que o seu
amigo Billy Russo...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
acabou por, uh,
afinal, estar sujo.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(GRUNINDO E OFEGANDO)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>MICRO:</b> Jesus.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Droga.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(GRUNINDO)</b>
- Parar.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Eu entendi.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Você sabe, estou aqui.
Você pode falar comigo.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Você precisa falar comigo.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Dê-me as coisas.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Boa sorte suturando aqueles
com aquele braço vagabundo.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(ÁGUA CORRENDO)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Presumo que o plano seja 
ir atrás de Billy Russo

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
e matá-lo, estou certo?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Carregue de volta para o
cidade onde todo policial

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
na cidade quer 
explodir sua cabeça?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
Um homem, grupo selvagem?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>MICRO:</b> Dê-me a agulha.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(grunhidos)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Frank, por favor.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Aconteça o que acontecer a seguir,
deixe-me costurar esses buracos. Vamos.

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- Ei...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Por favor.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Vamos.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Obrigado.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Pensei que seria veterinário.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
Quando eu era criança,
eu costumava costurar

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
todos os pássaros, e,
ah, esquilos...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
alguns gatos, no meu bairro.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Configure uma pequena unidade de triagem
no porão da minha avó.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Então descobri os computadores.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Veja onde isso me levou. <b>(SCOFFS)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(MICRO GRUNHA SUAVEMENTE)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Frank, não consigo imaginar
como você deve se sentir...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
sabendo que Billy traiu você.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Ele tem que pagar por isso. 
E ele irá.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Mas temos que ser espertos aqui, certo?
<i>Você</i> precisa ser inteligente.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(AMBOS GRUNTOS)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Na realidade, 
nada realmente mudou.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Tudo mudou.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Sim, como é isso?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Você e eu, 
ainda somos uma equipe.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- O que acontece com você, acontece comigo.
- Está certo?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>MICRO:</b> Hum-hmm.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Então você me traiu. 
Eu traio você?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Falando sobre Madani?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Concordamos em ir até ela.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Sim, nós concordamos em 
faça isso juntos.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Isso foi antes de você fugir
depois de Lewis Wilson...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Tire suas mãos de mim.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Eu fiz exatamente o que você e eu dissemos
nós íamos fazer.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Contei a ela sobre Rawlins.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Eu disse a ela que você é o
testemunha que ela precisa.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Eu disse a ela tudo que precisava
para que possamos acabar com isso.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Porque isso tem que acabar.
- Sim.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Isso acabou.
Você, eu, este lugar, acabou.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Terminei.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><font color="
armado e perigoso.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Se você o ver,
não se aproxime dele.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Ligue para as autoridades policiais
no número abaixo,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>ou disque 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>O nome dele é Frank Castle...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Mude o canal.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Está em todos os canais.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Mãe, onde você acha que Pete está?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
O nome dele não é Pete.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Tudo o que ele nos contou era mentira.
Tivemos sorte de ele não nos ter matado também.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Ei, vocês dois, deixem isso pra lá.
Não vou te contar de novo.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Foi você quem o deixou entrar.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Talvez você não seja o especialista
sobre o que deveríamos fazer.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(SUSPIROS)</b> Mantendo a cabeça baixa,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
nossas bocas fechadas. 
Isso é o que fazemos.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Se há uma coisa que seu pai
nos deixou, é essa lição.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Você acha que Pete realmente fez isso?
todas aquelas coisas que eles disseram?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- Você?
- Não sei, querido.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Venha aqui.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(Suspiros)</b> Venha aqui.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><font color="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(Suspiros)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(SINAL DO ELEVADOR TOCA)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Entre.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Obrigado.
Você pode nos deixar.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Obrigado por ter vindo.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Claro.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Eu ganhei a vida sendo
lá quando o governo liga.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Eu pensei que você estaria
acompanhado de advogado.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Por que?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Os advogados são para os culpados.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Sente-se.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- Devemos começar?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>DINAH:</b> Diga seu nome para registro.
Sobrenome primeiro.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(SUSPIROS)</b> Russo, William.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Senhor Russo,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
vou compartilhar vários
fotos da cena do crime com você.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Olhe para eles com atenção.
Diga-me se algo lhe parece familiar.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Você não vai me mirandizar,
Agente Madani?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Não há necessidade. A menos que eu decida prendê-lo.
Estamos apenas conversando.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Por que estou aqui, Dinah?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Porque você é um assassino 
quem vai pagar pelas vidas que você tirou.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
A única razão pela qual eu estava lá 
naquele dia... era você.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Eu estava lá para te levar para casa.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Lembro-me de levar você de volta
para o seu lugar...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
dando banho em você...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
segurando você a noite toda

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
na mesma cama que você e 
Tive repetidos encontros sexuais.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
Você e Frank Castle conduziram

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
operações secretas ilegais em Kandahar?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Bem, tenho certeza que você leu
meu registro de serviço.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Isso indica que 
Eu estava em Kandahar?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Aqui está o que acho que aconteceu.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Você está chateado que Frank Castle tenha fugido,
e você está querendo me culpar,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
então você enviou seus rapazes
descer para me pegar.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Mas agora... 
agora você está percebendo isso

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
talvez isso não fosse 
uma jogada tão inteligente.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Agora, se isso fosse oficial,
você não estaria sentado lá sozinho.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Você quer me dizer isso 
esta sala não está grampeada?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Eu tenho uma oferta para você.
Melhor e final.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Eu garantirei clemência
se você me der o

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
as execuções, as torturas, tudo.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
E quando eu digo tudo,
Preciso de William Rawlins.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Você não sabia 
Eu tinha o nome de Rawlins.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Você matou Sam Stein.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
E quando eu puder provar isso,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
sua vida não valerá a pena
o formulário de rescisão dos direitos parentais

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
sua mãe 
rabiscou sua assinatura.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
eu sei...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
que você deve estar 
assombrado pela morte...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Desculpe, me perdoe,
<i>mortes</i> de seus parceiros...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
mas isso não me faz
o cara que você está procurando.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Você tem razão.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Estou procurando Frank Castle.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Mas quem sabe?
Talvez eu demore para encontrá-lo.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Deus, você se lembra de como ele 
olhou para você naquela escada?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Ele vai te matar,
e ele vai gostar de fazer isso.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Quem sabe? Talvez ele tenha sido avisado.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Talvez ele esteja esperando 
bem em frente a este prédio.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Belo terno.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Espero que seja à prova de balas.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(PORTA ABRE, FECHA)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Olha, você não tem gêmeos, Bill,
então você não conseguia entender.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Você simplesmente não conseguia.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
Quero dizer,
se você só teve solteiros,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
você não poderia entender.
<b>(RISOS)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Quero dizer, inferno, 
Ella e Grace são minhas gêmeas

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
e eu ainda não 
entendê-los.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
E agora é hora de entrar na faculdade,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
e essas duas garotas 
quero estar em Manhattan.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Universidade de Columbia.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Ótima escola.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Sim, é uma ótima escola, claro.
Não é uma escola barata.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
É por isso que você está em Nova York?
Um pouco de tráfico de influência?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Não, não.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Eles são bons o suficiente para
entre, ou eles não estão.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Não, estou me encontrando com
o comissário de polícia sobre seu filho.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Acontece que o merdinha
bastante hacker.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Hum.
- Se meteu em sérios problemas.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Nós vamos limpar a lousa

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
com a condição de que ele venha 
trabalhe para nós.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ah.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Então, é isso que estou fazendo aqui.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
A questão é, Bill,
por mais legal que isso seja...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
o que diabos você está fazendo aqui?

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
E por que estamos conversando no frio
onde ninguém pode nos ouvir?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Você ouviu as notícias sobre 
Castelo Frank?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Claro, é difícil perder.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Ele é um problema para nós.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"Nós"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
Ele tem informações 
isso pode ser prejudicial

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
para a agência se algum dia fosse divulgado.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
A medalha que você me deu,
todas as informações que eu trouxe,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
muito disso foi obtido através...
vamos chamá-los de métodos pouco ortodoxos.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Obtido ilegalmente?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Eu fiz o que era necessário
para proteger o país.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Castle fazia parte disso.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Eu pensei que ele estava morto, 
agora ele não está.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Ele tentou me matar.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Por que?
- Porque tentei matá-lo.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
Eu não vou deixá-lo 
minar a agência

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
ou desfazer o que consegui.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Você sabe que eu costumava sofrer 
de ataques de pânico?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Do nada, não conseguia respirar.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Coração batendo forte no meu peito
como se eu estivesse tendo um infarto.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Dois anos disso.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Demorou dois anos 
para eu perceber

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
que eu só me sinto bem

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
quando sou honesto comigo mesmo 
sobre minhas ações.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Direto, sem autojustificativa.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Você deveria tentar isso.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Eu fiz uma ligação.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Podemos limpar isso
ou deixe Castle nos derrubar.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Não, eu não entendo o "nós"
a retórica do “nós”.

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Você está sugerindo 
Eu sou culpado por

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
a tempestade de merda 
você começou por aí?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Eu sou seu cara agora.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
De jeito nenhum essa merda me atinge e 
não respinga em seus sapatos.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Você pode não ser político,
mas todo mundo é.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Maldito seja, Bill. 
Maldito seja.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Eu perguntei a você... eu perguntei a você

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
se houvesse alguma coisa 
Eu precisava saber.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Eu tenho um recurso civil pronto
e esperando para tirar Castle.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Tudo que eu preciso é 
acesso ao nosso eletrônico

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
aparelho de vigilância em Nova York

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
para deixar meu ativo encontrá-lo primeiro.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Já foi feito antes.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Você está me pedindo para sancionar
o assassinato de um homem.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Um terrorista psicopata
procurado por vários crimes.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Pense nisso como descomissionamento
artilharia indesejada.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>LARANJA:</b> <i>Isso é tudo que Castle é, um</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>arma não temos mais 
tenha alguma utilidade.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>A alternativa
não dá para pensar nisso.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><font color="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Você está chateado
Frank Castle escapou,</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>e você quer me culpar...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Desligue.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>...então você enviou seus rapazes
descer...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Eu concordo com ele. Você ficou com raiva
e fez um movimento idiota, Dinah.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Você o ajudou a construir
um caso de conflito de interesses contra você.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Eu precisava sacudir sua gaiola.
- Com que fim?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Desculpe. Eu não consigo ouvir você.
- Tudo bem!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Deixei Russo chegar perto de mim.
Eu confiei nele.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Então, sim. Sim, talvez...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
talvez eu quisesse olhar para ele 
nos olhos e digo a ele por mim mesmo

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
que a pátria não descansará
até que o recebamos.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- Você deixou isso ficar pessoal.
- Sim, você está certo que eu fiz.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Você quer que eu me desculpe por isso?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
Vamos deixar isso acontecer? 
Você vai, Rafi?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo matou Sam.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Ele praticamente admitiu isso para mim

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
logo depois que ele tentou 
matar Castelo.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Você sabe onde fica o Castelo?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Ou esse cara do Micro?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- Não.
- Encontre-os.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Hora de sacudir algumas de minhas próprias gaiolas.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(PORTAS FECHADAS)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
Quanto mais? 
Estou recebendo túnel do carpo.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(TELEMÓVEL TOCANDO)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>SARAH:</b> Sério? <b>(RISOS)</b>
- <b>LEÃO:</b> Espere.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Posso subir também?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Continue cortando.
- <b>(GEMIDOS)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Vamos. Quase pronto.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
- Eu atendo.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Quem é, querido?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>HOMEM:</b> Ei, filho, sua mãe está?
- <b>ZACH:</b> Uh... sim, claro.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Posso ajudar?
- Boa tarde, senhora.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Sim, recebemos uma ligação deste
endereço para a linha de denúncia do Castelo.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
Você ligou?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Ah, não. Não, eu não liguei.
Uh, deve ser algum tipo de erro.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(RISOS)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Tenho algo
você quer me contar, filho?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Hum...
- <b>SARAH:</b> Ei.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Não, ele tem apenas 11 anos. Você não
tem o direito de questioná-lo.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Acho que eu poderia falar com 
seu marido?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Hum, não. Você sabe o que? 
Meu, ah...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
meu marido faleceu há um ano.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Minhas condolências.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Como você conhece Frank Castle?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Eu não.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Onde está sua filha?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Ela está em casa ou não?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Não, uh, minha filha está gastando 
a noite na casa de um amigo.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Bem, olhe, a questão é,
Acho que é melhor você vir comigo.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
Para sua própria proteção.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(STAMMERS)</b> Eu realmente
agradeço a oferta,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
mas tenho certeza que ficaremos bem.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Vocês dois vêm comigo.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Zack, corra!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(SARAH GRITANDO)</b>
<b>(HOMEM GRUNINDO)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(GRITANDO)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(HOMEM GRUNHA)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Ei!
- Sair!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Afaste-se da minha família,
ou juro por Deus que vou usar isso!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>ZACH:</b> Mãe...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(respiração ofegante)</b> Sinto muito.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Faça isso!
- <b>(GASPS)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MICRO:</b> Ah, sim,
isso é muito sutil.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Eles nunca verão você chegando.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
Sim, bem,
Quero que eles me vejam.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Bem, isso faz sentido. <b>(SCOFFS)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Mas você sabe o que é isso, certo?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
Essa é a sua morte, 
isso não é deles.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Você faz isso assim, você é...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
você já está praticamente morto.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
É quem eu sou.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Quem eu sempre fui.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MICRO:</b> Sério?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Você preferiria ser 
morto do que sentir?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Castle, o Justiceiro
em uma missão suicida

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
porque, o que, 
ele não gosta disso

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
quando, ah, 
ele fica com os sentimentos feridos?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Droga... eu não vou sentir falta
o som da sua voz.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
O que você está fazendo?

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Esse crânio?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Isso é um memento mori.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
É latim para,
"Lembre-se, você vai morrer."

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
Em Roma, generais vitoriosos
voltaria da guerra,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
e então eles não conseguiram
cego pela glória,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
eles teriam um escravo que diria:

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
“Lembre-se, você é apenas humano.
Você vai morrer."

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Bem, isso parece bom para mim.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Bem, isso significa 
uma advertência para...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
valorize sua vida, 
para viver bem.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Mova-se, Davi.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Sim, tudo bem.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Você faz o que tem que fazer.
- Isso mesmo.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Só mais uma coisa. 
E eles?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
E quanto a Zach e Leo?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
E Sara?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Quando começamos isso,
não era sobre os mortos,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
era sobre os vivos.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Espere um segundo.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
O que aconteceu aqui? 
Veja isso.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Bem ali.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Volte.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Lá.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(SARAH GRITANDO)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
Ah, meu Deus.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>SARAH:</b> <i>Afaste-se da minha família,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>ou juro por Deus 
Vou usar isso!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>HOMEM 2:</b> <i>Larga isso!</i>
- <b>(ZACH GASPING)</b> <i>Mãe... me desculpe.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- Quando foi isso?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Um...
- Há quanto tempo?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Vamos, controle-se
e faça seu trabalho. Quando foi?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Uh... um pouco menos que
há uma hora.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Estou fora daqui.
- David, pare.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Ei, ei, ei, ei! Parar!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MICRO:</b> O quê?
- Apenas vamos.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Pensar!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Eles estão vindo.
- Quem?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, eles estão vindo para cá.
Eles...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sarah tem meu número.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Eles sabem quem é Pete Castiglione.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Ela não faria isso.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
Maldito mundo inteiro
me chamando de terrorista.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Ela não me deve 
uma maldita coisa.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Você tem que assumir
eles já têm um bloqueio nele.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Leão.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Leão?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Onde está Léo?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- O que você quer dizer?
- Eles não a levaram!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(Digitando)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>FRANK:</b> Attagirl. Attagirl.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Ok, ela tem telefone?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Sim.
- OK. Ligue para ela.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Prossiga.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Prossiga.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Uh... Como posso?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(LEO TREMEANDO)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><font color="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>FRANK:</b> <i>Leão?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- Leão?</i>
- Pete?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>Querida,
Eu vou te ajudar.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Mas você não pode falar com ninguém.
Nem a polícia, ninguém.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Você tem que me prometer isso.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Eles levaram mamãe e Zach.
Eu não sei o que fazer.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Sim, eu sei o que eles fizeram.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
Eu sei que você tem
não há razão para confiar em mim,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
mas eu sou a única esperança
você e sua família têm.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
OK.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Ouça, quando desligarmos o telefone,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Quero que você tire a bateria.
Você apenas...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Jogue o mais longe que puder.
Você sabe o que é um cartão SIM?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Sim.
<i>- Bom.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Você joga isso na outra direção.
Tudo bem?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Há um parque, uh, um playground
perto de uma piscina que costumávamos frequentar...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Nós o chamaríamos de "playground da piscina".
- OK.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
Levei-a quando ela era pequena.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Querida, você sabe 
onde fica a piscina naquele parque?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Ok, querido...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Eu quero que você vá lá, sim?
<i>- Ok.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Espere por mim. 
Eu irei até você.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Faça isso agora. Ok?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- Ok. OK. <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
- <b>(SIRENA GUARDANDO À DISTÂNCIA)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Você tem que ir até ela.
- O que?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Eu pensei que você disse 
você estava indo.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Sim, eu sei o que eu disse,
mas tem que ser você.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
Como posso?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Ela pensa que estou morto.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Ei, Davi...
- <b>(Ri NERVOSO)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
O que devo fazer?
Eu deveria ir até lá e dizer...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"Ei, querido, uh, eu tenho vivido
em um porão por um ano.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- Eu não estou morto. Vamos pegar um pouco de cacau"?
- Ei, olhe para mim...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Olhe para mim.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Você é o pai dela, certo?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Você vai para a sua garotinha, ok?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
Você me conhece 
no Terminal Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Se eu não aparecer até meia-noite,
vá para Madani.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Você vai apenas para Madani. 
Entendeu?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(SNIFFLES)</b> O que você vai fazer?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
vou esperar aqui 
nesses idiotas.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Quando eles vierem, eu os farei 
diga-me onde Sarah está.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Depois disso, 
Eu vou matar todos eles.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><font color="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>SARAH:</b> Maldito seja, deixe-nos ir!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Eu te disse, eu não sei
mais alguma coisa sobre Castle!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(SOLUÇANDO)</b> Sinto muito, mãe.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Não, bebê. Querido, está tudo bem.
Não é sua culpa.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Eles vão nos matar?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Não.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Não. Eu nunca vou deixar isso acontecer.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(CHORO)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>BILLY:</b> E por que você não sabia
esse tal Lieberman estava vivo?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf me disse que estava morto.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Não tinha razão para assumir 
caso contrário, até agora.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Castelo deve ter 
encontrei-o de alguma forma,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
e eles estão trabalhando juntos.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Isso está ficando caminho
fora de controle, Rawlins.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Nós matamos um monte de 
Agentes da pátria.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani sabe seu nome
e agora somos o quê?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Estamos sequestrando mulheres e crianças
em plena luz do dia?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
Como você pensa
Entrei na linha de denúncia tão rápido?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Usei aparelhos da CIA.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Consegui autorização para isso de
a própria vice-diretora.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Somos pegos, todo mundo fica mal.
Ninguém quer isso.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Você deu meu nome ao James?
- Claro que não. Você está isolado.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Eu me certifiquei disso.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Sim, isso é uma besteira,
e você sabe disso.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle sabe 
Estou envolvido agora.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Sim, ele quer.
Nenhum de nós estará seguro até que ele morra.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
O celular dela nos disse
exatamente onde eles estão.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Você vai matá-los, 
tudo termina esta noite.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Sim, não vou a lugar nenhum.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Eu não estou me expondo
mais do que já tenho.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Mais do que você.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
A menos que você queira vir comigo.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Podemos fazer isso juntos.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Nós dois sabemos que isso não está acontecendo.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Sim.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Isso é o que eu pensei.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(SINAL DO ELEVADOR TOCA)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Vice-Diretor James.
- Rafi, como você está?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Que bom ver você.
- <b>(RISOS)</b> Que bom ver você também.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Por aqui.
- OK.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Agente Especial Responsável Madani.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Ah, prazer em conhecê-lo.
- Estamos aqui.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Muito obrigado 
por ter vindo, Marion.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Ok, bem, dado que 
você me ligou no meu celular pessoal,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
deve ser importante.
Isso tem a ver com os atentados?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Não, outra coisa.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Ah, bem... aqui estou. 
Ilumine-me.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Temos evidências de que 
um de seus agentes de campo

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
estava executando um ilegal
programa de assassinato...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
financiado pela heroína de Kandahar.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Isso é uma grande acusação.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Eles jogaram alguma tortura
para merdas e risadas.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Quando um policial nacional afegão
Eu estava trabalhando e descobri,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
eles o assassinaram também.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- Existe alguma evidência disso?
- Foi gravado.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, a agente em questão
é William Rawlins.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(SCOFFS)</b> Bill...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins é 
um agente altamente condecorado.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Mas eu... vou investigar isso.
Claro que vou.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
E se houver alguma coisa,
você será o primeiro a saber.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Bem, isso é
uma investigação da Segurança Interna.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Bem, não tenho certeza de qual jurisdição
A Segurança Interna tem

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
sobre a conduta dos agentes da CIA
em solo estrangeiro, Agente Madani.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
E Rafi pode lhe dizer, geralmente
limpar nossa própria roupa suja.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Não é tão simples assim, Marion.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Vários de nossos agentes 
foram mortos em...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
uma operação a menos de oito quilômetros daqui.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
Em solo americano.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
Posso ver a fita?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>DINAH:</b> Não.
- Eu não estou falando com você.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Rawlins se tornou desonesto,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
e eu acredito que ele está fazendo o que quer que seja 
ele tem que fazer isso para encobrir seus rastros.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
E as pessoas estão morrendo. 
Nosso próprio povo.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Eu te perguntei aqui
para que possamos lidar com isso...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
entre nós.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(Suavemente)</b> Sim.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Dê-nos Rawlins.
- Ok, mesmo que isso fosse verdade,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
você pode imaginar o dano

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
faria se fosse tornado público?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Isso colocaria a nossa política externa 
há dez anos.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Eu não acho que o público ficaria 
surpreso um pouco

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
na merda que vocês fazem.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
Moça, 
mostre <i>algum </i>respeito.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Passei 30 anos da minha vida

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
trabalhando para este país
e tudo o que ele representa.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Não presuma questionar 
minha integridade.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Olha, eu entendi, 
isso é pessoal para

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
você. 
Isso é ótimo. Eu admiro isso.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Mas quando você tiver feito isso
contanto que Rafi e eu tenhamos,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
você aprende que sentimentos pessoais

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
são a primeira vítima
de servir bem o seu país.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)</b>
- Devo estar na ONU.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
-Marion, obrigado novamente.
- Estou descendo. <b>(SCOFFS)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
Isso correu bem.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Ela é uma peça de trabalho.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Eu a conheço há muito tempo.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion é uma das boas.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Você me lembra dela.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Quero dizer isso como um elogio.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
E agora?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Nós chocalhamos. 
Vamos ver o que se solta.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(Suspiros)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(MICRO RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Ei, Léo?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Eu sei que você está esperando Frank, mas,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
uh... uh, Pete, mas ele... ele, uh...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
me enviou.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Leão, ouça minha voz!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
É o papai!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Leão?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(AMBOS CHORANDO)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><font color="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(Suavemente)</b> Olhe para mim.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(Fungando)</b> Eu prometo
Vou explicar tudo, ok?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Mas agora temos que ir, ok?
Porque não é seguro aqui.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- OK?
- <b>(RISOS)</b> Ok.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Mas... Então, onde está Pete?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Nós vamos, hum...
Veremos ele muito em breve.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- OK.
- OK.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(ASFIXIA)</b>
<b><font color="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(ESTALHAMENTO DO PESCOÇO)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(ASFIXIA)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(Suspiros)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Sim, estamos na central eléctrica.
Não há ninguém aqui.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
Tenho certeza. É um porão.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Eles estavam morando aqui,
mas não há sinal agora.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Eles têm um monte
de computadores aqui também.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Configuração pesada,
parece.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
E há alguma tortura
vídeo e, ah...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
alguma contagem regressiva em execução.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>Você quer que nós
trazer tudo de volta?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Não. Não, não toque nisso.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Se eles não estivessem lá,
como você encontrou o lugar?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>O telefone que rastreamos...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
está bem aqui na mesa.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Merda. É uma armadilha. Ele está lá!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>HOMEM:</b> Merda.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(HOMEM GRITA)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(GRUNINDO)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(Tiro RÁPIDO)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><font color="
<b>(GRITANDO)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(grunhidos)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(HOMEM GRITANDO)</b>
<b>(FRANK GRUNINDO)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(GRITAR)</b>
<b>(GEMINDO)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(GRITAR)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(GEMIDOS)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(GEMIDOS)</b>
<b><font color="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(GRUNINDO)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(FRANK GRUNHA)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Russo!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Você me ouviu?

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Eu vou ver você morrer!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(TODOS GRITANDO)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(GEMINDO)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(FRANK GRITANDO)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(GEMINDO)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(grunhidos)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(ofegante)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Conta? É você?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(grunhidos)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(GRITA)</b>
<b>(GEMIDOS)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(GRITA)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(OSSOS QUEBRANDO)</b>
<b>(AMBOS GRITANDO)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(GEMINDO)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(GRUNINDO)</b>
<b><font color="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Russo!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(HOMEM GEMENDO)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(GEMIDOS)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(ofegante)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(HOMEM GRUNINDO)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(GRITA)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(GEMINDO)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Onde está Russo?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Eu... eu não sei, cara.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(GRITA)</b> Ah, vamos lá!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Eu realmente... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
A mulher. O garoto.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Para onde eles os levaram?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Eu não sei, cara. Isso foi... <b>(GEMIDOS)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Isso era necessário saber.
Você sabe como é.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Eu não sei de nada.
- Justo.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(Suspiros)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(TELEMÓVEL VIBRANDO)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>BILLY:</b> <i>Frank?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Você sabe,
o Billy Russo que eu conheci...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
ah, ele teria coragem
vir ele mesmo, sabe?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Sim, bem, eu tenho pessoal para isso
hoje em dia, Frank.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Você conhece o ditado sobre</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>ter um cachorro e 
latindo?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Algum dia, algum dia, isso vai 
desça até você e eu.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Apenas saiba disso, Bill.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Não, não é.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Você é um homem procurado, 
Garoto Franky.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
Eles irão alcançá-lo eventualmente.
Assim como da última vez.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Acho que nós dois estamos correndo
fora do tempo então, hein, Bill?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
O que há nesses computadores, Frank?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
A mulher e a criança, 
onde eles estão?

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>Oh, eles estão comigo.
Bem aqui.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Sãos e salvos.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ZACH CHORANDO)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
A menos que eu diga o contrário.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
Ele tem tudo, Bill.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Lieberman,
ele tem tudo contra você.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Vou te contar agora mesmo,
acontece alguma coisa com aquela família...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
o mundo inteiro verá isso.
O mundo inteiro, Bill.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Depois disso, você estará pronto.
<i>- E Zach e Sarah estarão mortos.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Você quer aquela família de volta...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Eu quero Lieberman,
e eu quero você.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
Isso parece certo.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>Vou configurar a troca então.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Se estiver tudo bem para você.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Sim, você tem meu número, Bill.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
A Segurança Interna tem o seu nome.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Eles sabem sobre sua operação.
Eles me informaram

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
que cinco agentes foram 
morto perseguindo isso.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Americanos, aqui mesmo em Nova York.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Não é isso que defendemos, Bill.
Não é o que fazemos.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- Não fui eu.
- <b>(SCOFFS)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Um ex-fuzileiro naval chamado Billy Russo

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
assumiu a responsabilidade
para tentar matar Castle.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Seu ativo civil?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
Porque ele fazia parte
da sua operação em Kandahar?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
O fato de os militares
estava traficando heroína

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
é uma questão de registro.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Isso pode ser colocado em 
A porta de Russo com muita facilidade.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Castle morre, Russo leva a culpa,
a agência sai limpa.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Você tem tudo planejado.
Meu Deus, cara, ouça a si mesmo.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, sempre te admirei
porque você é realista.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Você fez escolhas difíceis
para um bem maior. Eu também sou.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Você cruzou uma linha.
Você não consegue ver isso?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Por que? Porque pode se tornar público?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Eu esperava melhor de você do que isso.
- <i>Você </i>espera...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
O que exatamente você espera?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Um pouco de lealdade para 
um dos seus.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Então, do que estamos falando aqui?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Você vai me entregar 
para a pátria?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Você vai expor tudo isso?
Isso vai levar você comigo.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Inferno, isso vai acabar com as relações
com nações inteiras em desordem.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
E para quê? Por um afegão morto
e um criminoso lunático?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Podemos dar a vitória à pátria

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
e manter a agência limpa.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo abriu seu próprio ingresso

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
quando ele matou aqueles 
Agentes da pátria.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
A justiça será feita,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
e o resto do país
pode permanecer felizmente inconsciente.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Você deu 30 anos
para a agência, Marion.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Isso não significará nada
se não o protegermos.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Tudo bem.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Queime Russo.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Sim, senhora.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- E então terminamos. Esse é o acordo.
- Marion...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Não há lugar para você 
na minha agência.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, espere.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Não. Nós protegemos a agência,
e então você renunciará ao seu cargo.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
É para um bem maior.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Mas isso dificilmente me motiva
para fazer isso desaparecer.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Ah, acho que sim.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
Porque se você não fizer isso,
Eu mesmo entregarei você à pátria,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
e vejo você na prisão
para o resto da sua vida,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
merda nos meus sapatos ou não. 
Você me dá nojo.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(SIRENA AGUARDANDO À DISTÂNCIA)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Você disse meia-noite, pai.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Você acha que Pete está bem?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Talvez estejamos no lugar errado.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Não, não, não. 
Estamos no lugar certo.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Tenho certeza que ele está bem. Uh...
vamos apenas esperar.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Ele esperaria por mim.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MICRO:</b> Você está com frio?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(partida do motor)</b>
<b>(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(DESLIGA O RÁDIO)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Espere.

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- O que?
- Eu gosto dessa música.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(SUAVEMENTE)</b> Aqui está.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Eu e meus amigos fizemos as pazes
uma dança para isso.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
É estúpido, mas é divertido.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Aposto que não é estúpido.
Você é uma dançarina incrível.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Como você saberia disso?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Eu nunca, nunca parei
pensando em você.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(BATE NA JANELA)</b>
<b>(DESLIGA O RÁDIO)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
Tudo bem.

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
O que você está fazendo aqui?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>FRANK:</b> Está tudo bem.
Eu liguei para ela.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><font color="
Estávamos preocupados.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Sim. Eu tive que ter certeza
ela veio sozinha.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Que tal, Madani?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Você vai puxar o seu
arma em mim de novo?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
Eu preciso?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(RISOS)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MICRO:</b> Você está bem?
- Sim.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Não acredito que você ligou para ela.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Honestamente, eu também não posso.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ah, se ele confia em você,
Acho que também.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Com licença.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Ei. Você fez bem, garoto.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Você sabia que ele estava vivo
todo esse tempo?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(Suavemente)</b> Sim.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Sinto muito por isso.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
eu não sei 
como ligar para você agora.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Parece estúpido 
para te chamar de Pete.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Eu sou Frank.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Castelo Frank.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Ele é muito mais assustador que Pete.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>FRANK:</b> Sim.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Sim, querido, eu...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Eu acho que ele é.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(Suspiros)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Merda.

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>